Which language do I see the program in?
Each person chooses their language in their preferences: Spanish or English. It is yours, not the company’s, and it follows you to any computer you log in on. Dates and amounts are always written the same way, in Spanish format.
How do I change it?
- Click the cog in the header, at the top right.
- In Preferences, choose the Language: Español or English.
- Click Save.
The page reloads by itself, already in the chosen language. Any other tabs you have open pick it up the next time you reload them.
Do my colleagues see it the same way?
No. Each person has their own: if you choose English, your colleagues keep seeing the program in Spanish. Nothing you save changes either: a customer, an item or an invoice is shown with what you wrote, in the language you wrote it in.
Why do dates and amounts stay in Spanish format?
So that a figure always reads the same, whoever writes it. In English, ‘1.234’ would be one thousand two hundred and thirty-four on one screen and one point two three four on another, and an amount typed like that would be saved wrongly. That is why dates are day/month/year and decimals use a comma in any language.
Is everything translated?
Not yet. Already in English are the menu, the home screen, the CRM (with Marketing and web forms), Mailing, reports with their PDF and their Excel, and sales: invoicing, quotes, orders and delivery notes, the POS, purchases and the customer, supplier and sales agent records, and the warehouse: items and item families, stock, stock counts, batches, sizes and colours, the online store, the tablets’ digital catalogue, production and the master data (currencies, routes, trades, vehicles…), and treasury and accounting: receipts and payments, direct debit and payment batches, cash, banks and reconciliation, chart of accounts, journal, fixed assets, costs and year-end closing, and tax and reports: VAT, VAT returns, tax forms, Veri*Factu and filing with the Spanish Tax Agency (AEAT), the report designer, labels and the print layout designer, and administration: settings, users and permissions, the email inbox and the system screens, and also creating and setting up the company, the setup with its sample data, the digital certificate, tasks and their schedules, technical service, the AI assistant, your website chat, web servers and SEO, and import: of files, of PDF invoices and the migration from the Desktop ERP with its verification. The rest is being translated bit by bit, and what isn’t yet is shown in Spanish.
In import, the names of the fields and columns don’t change with the language: they are the same in saved templates, in the file and in the Desktop ERP. What explains them is translated.
The setup’s sample data is created in the language of whoever asks for it: its names carry ‘(sample)’ instead of ‘(ejemplo)’, and its code starts the same way, with EJ.
Your website chat is for your visitors, not for you: its welcome and its starter texts come out in the language you have set for the recipients of your emails, and from there you change them however you like.
The interactive guides (the F1 key) are used with the screen in Spanish: their explanations are in Spanish and they look for the buttons by their Spanish name. With the screen in English, the assistant answers in English, and in Documentation the help for the CRM and mailing comes out in English; the rest, in Spanish.
Which language does a printed invoice come out in?
In the customer’s, not yours. The printed or PDF invoice, delivery note, order and quote are read by the customer: they come out in the language on their record (General tab, Document language) or, if it has none, in the company’s, the same one your emails use. You can work in Spanish and send a British customer their quote in English.
The document’s labels are translated (date, quantity, price, tax base…). What you wrote yourself —the line descriptions, the payment method, what you put in the print layout— comes out as you wrote it. The POS receipt always comes out in Spanish.
The same happens with what is official in Spain: statutory books, annual accounts, notes to the accounts, the chart of accounts, the Tax Agency forms (their printout and their file) and the descriptions the program writes in journal entries (‘Contado F-123’, ‘Amortización…’), which go to the journal. They come out in Spanish even if the screen is in English. The warnings that come with a form do come out in your language, also when they are printed with it.
Which language do notifications and the results of background jobs reach me in?
In yours. A bell notification (a web form that has arrived, an invoice that didn’t go out by email, a task that is due) is read by each person in their language, even if the program sent it on its own. A background job —a migration, a large import— runs in the language of whoever launched it: its progress and its result come out in that language.
Notifications from before you could choose a language are shown as they were saved, in Spanish.
Can I see it in another browser without changing anything?
Yes. The language is decided by your preference, not by the browser settings: even if you log in from a computer with the browser in English, you see the program in the language you chose.