¿En qué idioma veo el programa?
Cada persona elige su idioma en sus preferencias: español o inglés. Es tuyo, no de la empresa, y te sigue a cualquier ordenador en el que entres. Las fechas y los importes se escriben siempre igual, en el formato español.
¿Cómo lo cambio?
- Pulsa el engranaje de la cabecera, arriba a la derecha.
- En Preferencias, elige el Idioma: Español o English.
- Pulsa Guardar.
La página se vuelve a cargar sola, ya en el idioma elegido. Las otras pestañas que tengas abiertas lo toman la próxima vez que las recargues.
¿Lo ven igual mis compañeros?
No. Cada persona tiene el suyo: si tú eliges inglés, tus compañeros siguen viendo el programa en español. Tampoco cambia nada de lo que guardáis: un cliente, un artículo o una factura se ven con lo que escribisteis, en el idioma en que lo escribisteis.
¿Por qué las fechas y los importes siguen en formato español?
Para que una cifra se lea siempre igual, la escriba quien la escriba. Con el inglés, «1.234» pasaría a ser mil doscientos treinta y cuatro en una pantalla y uno coma dos en otra, y un importe tecleado así se guardaría mal. Por eso las fechas son día/mes/año y los decimales llevan coma en cualquier idioma.
¿Está todo traducido?
Todavía no. Ya salen en inglés el menú, el inicio, el CRM (con Marketing y los formularios de la web), el Mailing, los listados con su PDF y su Excel, y las ventas: facturación, presupuestos, pedidos y albaranes, el TPV, las compras y las fichas de clientes, proveedores y agentes, y el almacén: artículos y familias, stock, recuentos, lotes, tallas y colores, la tienda web, el catálogo digital de las tablets, la producción y los maestros (divisas, rutas, gremios, vehículos…), y la tesorería y la contabilidad: cobros y pagos, remesas, caja, bancos y conciliación, plan de cuentas, diario, inmovilizado, costes y cierre del ejercicio, y la fiscalidad y los informes: IVA, liquidaciones, modelos, Veri*Factu y la presentación a la AEAT, el diseñador de listados, las etiquetas y el diseñador de formatos, y la administración: configuración, usuarios y permisos, el buzón de correo y las pantallas de sistema, y además el alta y la configuración de la empresa, la puesta en marcha con sus datos de ejemplo, el certificado digital, las tareas y sus programaciones, el servicio técnico, el asistente de IA, el chat de tu web, los servidores web y el posicionamiento web, y la importación: de ficheros, de facturas en PDF y la migración desde el ERP de escritorio con su verificación. El resto se va traduciendo poco a poco, y lo que aún no lo está se ve en español.
En la importación, los nombres de los campos y de las columnas no cambian con el idioma: son los mismos en las plantillas guardadas, en el fichero y en el ERP de escritorio. Se traduce lo que los explica.
Los datos de ejemplo de la puesta en marcha se crean en el idioma de quien los pide: sus nombres llevan «(sample)» en vez de «(ejemplo)», y su código empieza igual, por EJ.
El chat de tu web es para tus visitantes, no para ti: su bienvenida y sus textos de partida salen en el idioma que tengas puesto para los destinatarios de tus correos, y desde ahí los cambias tú como quieras.
Las guías interactivas (la tecla F1) se usan con la pantalla en español: sus explicaciones están en español y buscan los botones por su nombre en español. Con la pantalla en inglés, el asistente contesta en inglés, y en Documentación la ayuda del CRM y del mailing sale en inglés; la del resto, en español.
¿En qué idioma sale una factura impresa?
En el del cliente, no en el tuyo. La factura, el albarán, el pedido y el presupuesto impresos o en PDF los lee el cliente: salen en el idioma de su ficha (pestaña General, Idioma de los documentos) o, si no tiene, en el de la empresa, el mismo que llevan tus correos. Tú puedes trabajar en español y mandarle a un cliente británico su presupuesto en inglés.
Se traducen los rótulos del documento (fecha, cantidad, precio, base imponible…). Lo que escribiste tú —los conceptos de las líneas, la forma de pago, lo que pusiste en el formato— sale como lo escribiste. El ticket del TPV sale siempre en español.
Lo mismo pasa con lo que es oficial en España: los libros oficiales, las cuentas anuales, la memoria, el plan contable, los modelos de Hacienda (su impreso y su fichero) y los conceptos que el programa escribe en los asientos («Contado F-123», «Amortización…»), que van al libro diario. Salen en español aunque la pantalla esté en inglés. Los avisos que acompañan a un modelo sí salen en tu idioma, también cuando se imprimen con él.
¿En qué idioma me llegan los avisos y los resultados de las tareas largas?
En el tuyo. Un aviso de la campana (un formulario de tu web que ha llegado, una factura que no ha salido por correo, una tarea que vence) lo lee cada persona en su idioma, aunque lo haya mandado el programa por su cuenta. Un trabajo largo —una migración, una importación grande— corre en el idioma de quien lo lanzó: su avance y su resultado salen en ese idioma.
Los avisos de antes de poder elegir idioma se ven como se guardaron, en español.
¿Puedo verlo en otro navegador sin cambiar nada?
Sí. El idioma lo decide tu preferencia, no la configuración del navegador: aunque entres desde un ordenador con el navegador en inglés, ves el programa en el idioma que elegiste.